en Anglais ça donne ?

Bon voilà un nouveau jeu débile que j'ai choppé sur le forum de canardpc ! C'est pour varier un peu du dernier mot, ping pong et arnufle !


Alors le but c'est de dire le nom d'un acteur, chanteur, livre, film ou autre chose connu traduit de l'anglais au français. Ensuite on doit essayer de retrouver le bon nom en anglais. Exemple le steak haché fromage => cheeseburger!

Allez à vous :

Les Piments Rouges Chauds !


Celui qui trouve met le prochain nom !

Red HOt Chilli Peppers

si j'ai bien compris le suivant c'est:
le seigneur des anneaux

The Lord of the rings

Donc si Von a bien compris:
Cavalier Vaisseaux

ship riders ?

pour

Flub a écrit:Cavalier Vaisseaux

GG me donne "Cavalier Vessels"

et pour "ship riders" j'obtiens : coureurs navire

En même temps une vraie traduction de "ship riders" semblerait être "gardes-côtes"...
Personnellement "écuyers des mers" me plairait assez

En plus, Rave, je vois pas comment tu gères le pluriel, sur ce coup là ?

Ships Rider me semblerait mieux correspondre au sujet proposé par Paneb...

OUAIS c'est vrai Shipsriders

bah en fait c'etait starships troopers,mais different traducteur donnent des versions différentes,j'ai donc mit la plus saugrenue^^"

En effet ! Sont complètement sots et grenus les traducteurs !

Pourtant facile de pondre quelque chose d'assez cohérent du genre "troupiers des vaisseaux spatiaux", ou à la rigueur, tout en étant plus poétique, "soldats des étoiles"...

Bon, mon cher Rave, une lacune dans tes règles vient d'être découverte :
- que se passe-t-il lorsque personne n'a trouvé ?

bah paneb normalement il doit pas dire ! S'il dit il doit en faire un autre !

tete brulés

Black Sheep Squadron

c'est une traduction possible effectivement,mais je ne pensais pas a celle-ci
Indice:
Replique culte d'un film culte

Rave_master a écrit:..//..

Alors le but c'est de dire le nom d'un acteur, chanteur, livre, film ou autre chose connu traduit de l'anglais au français.
..//..

Donc, a priori, pas une réplique, à plus forte raison incomplète... et certainement mal orthographiée.

Par exemple on a la réplique :
- Quelle tête brûlée ! ( Dans Running man )


réplique que l'on pourrait traduire par : What a burned head ! (As he just burn out the guy ! )

Burning Head !

Ben ça c'est "tête brûlante"

Après tu demandais des noms d'oeuvres ou de leurs auteurs et c'était surtout là l'intérêt...

Car s'il faut aller compulser toutes les vo pour voir comment elles sont traduites, on n'est pas sorti de l'auberge.

bah l'exemple c'est cheese burger alors ^^"
Bon,je vous file la traduction assez méconnue:
Bad Mother Fucker

Et oui,ça veut pas dire qce que l'on croit

En tout cas, ça veut sûrement pas dire "tête brûlée" !

Et il ne faut pas oublier que la traduction, c'est souvent de l'adaptation ! Surtout quand il s'agit de dialogues de cinéma où l'on distingue clairement le mouvement des lèvres des acteurs ! A moins de retourner le film directement dans la langue de destination... Ce que les riquains n'hésitent d'ailleurs pas à faire systématiquement... mais eux ont les moyens !

Ensuite il y a des traducteurs qui sont choqués par le langage cru... et une commission de censure !

PS: pour ce qui est de la phonétique et du mouvement des lèvres ils auraient aussi bien pu traduire par :

- pas de mots, surfe au coeur !

(juste pour rester sur ma traduction,c'est des dictionnaires d'argo et d'expression peu commune americain qui m'ont renseigné alors ^^)

En même temps c'est pas franchement une expression peu commune !

Et puisqu'on parle de dicos, le Robert & Collins donne "desperado" comme traduction de tête brûlée...

bah les traductions sont souvent alambiquées et différent d'une source a l'autre,et je reconnait volontier que la mienne peut porter a caution ^^
Bon arretons le debat là,que le prochain poste une phrase

Ça part pas en hors sujet la???

Après "brainstorming" à la maison, je propose : cul-de-sac.

bag end ?

Non, et il faut le savoir parce que les traducteurs ne le donnent pas.

Ben déjà mon dico favori donne pour "cul-de-sac" :
- cul-de-sac
- dead-end
- blind alley

Ensuite ce cher Bilbo Baggins habite bien à Bag-end et en Français les traducteurs du SdA n'ont rien trouvé de mieux que d'en faire Bilbon Sacquet à Cul-de-Sac...

Plutôt gênant quand tu enchaînes la lecture de Bilbo le Hobbit et celle du SdA...

Après on pourrait également imaginer des trucs comme Bagass ou Sackass (ou ça passe ), avec ou sans trait-d'union...
...ou pas !