en Anglais ça donne ?

Bon mais en fait ce serait cool qu'on évite les expressions qui se traduise mal quoi ! Sorter des trucs plus simple !

Bon parce que cul de sac en anglais... euuuh ouais on le trouvera jamais à par un anglophone.

Dead end street. Tu vois, Nere a trouvé !
Plus simple alors : < bolidage > J'ai entendu ça aux infos il y a quelques temps, et je l'ai trouvé aussi ridicule que "congé de fin de semaine".

tunning

Si c'est ça, c'est d'autant plus ridicule que le tuning ne concerne pas que des bolides !

Par exemple le tuning de 2CV, ça existe !
http://www.google.fr/images?q=tuning+2cv&oe=utf-8&rls=org.mozillaofficial&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=MxP8S62CGIG44gaJvOS1Ag&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CCkQsAQwAA

évidemment, quand on voit ça :
http://www.paperblog.fr/2001429/tuning-la-2-cv-ferrari/
on se demande le bien fondé de ma première affirmation

Ou comment se faire sucrer le permis au volant d'une dedeuche ! un comble ^^

Azaelle a écrit:Ou comment se faire sucrer le permis au volant d'une dedeuche ! un comble ^^

How to make bobbies to put sugar right on your driving permit at a twotwoche wheel A penthouse ^^

(bon là c'est la trouduction goyo goyo de chez goyaves & co )

En même temps, c'est de l'anglais que je capte facilement. Cherchez l'erreur.
Pour revenir au topic, il y a aussi les faux amis. Par exemple : "marchandise"

je ne vois pas trop en quoi marchandise est un faux ami, vu que soit il s'agit d'un substantif et donc se traduit par ... tatatatan...

Spoiler:

soit c'est un verbe et dans ce cas là on va "merchandiser" une super méthode pour de les nuls pour repérer les verbes en anglais (ça donne !)... Par la même occasion on commercialisera plein de gadgets de merchandising, histoire de se faire encore plus plein de gros pognon qui remplit les coffres...

C'était au sens de matière première, et ça se traduit "commodity", tandis que le mot commodité en français se traduit en anglais convenience. Il y en a beaucoup d'autres.

Bon allez à moi !

"S'il te plait n'arrête pas la musique !"

Et je remets le soooon
-------------> [
*plus là*

Master Rave wrote :
- its my turn !
"Please, don't stop the music !"

Little Azaelle wrote :
- And I turn it on againnnnnnnnn
-- run thru the door -->
*you can't find me anymore*

I will write ever never under the past future :
- Looking at his giant elderclock, the little big rabbit smile, eating some golden eggs. Next that, he roar:
"Falken, don't run ! Don't rrrrrrr... too late !

Bon, en même temps, ça serait trop simple... sûrement

bravo néré c'était "Please don't stop the music" La chanson de Rihana que personne ne doit aimer sur ce forum à part moi et Sara Delaforet .

Bon, alors on vafaire simply n' easy

un bon vieux classique,
un bon vieux tout jauni

Spoiler:

"Les portes du pénitencier"

House of the rising sun ? sans aucun mérite, j'ai cherché sur le net. Je ne peux pas vérifer en écoutant sr youtube, ça va réveiller mon grumeau.
Dans les années 60 les chanteurs reprenaient des succès américains en les mettant à la sauce franchouillarde. Je trouve que cela y perdait. Mais ma môman les connait toutes par coeur.

Combien de fans de Johnny le savent-ils ?
Je ne suis même pas sûr que ce soit marqué sur les disques... c'est tout juste s'il doit y avoir le nom du compositeur !

Et combien de ces fans savent que la VO parle d'un tripot, maison de jeu et bordel à la Nouvelle Orléans ?
En même temps, on ne sait pas vraiment quelle est la véritable version originale, tellement tant d'artistes différents l'ont interprèté !

Bon ben comme qui dirait, Azaelle, c'est à toi !

Bon allez je le donne à la place d'Azaelle !


Attentions il est ultra dur (CMB) :


La Guerre des guildes : la nuit tombe !

Guild War : Nightfall !
Merci, je manquais d'inspiration.
Esst-ce qu'on pourrait en faire un peu en allemand ? genre du vocabulaire usuel. Je pense en avoir besoin rapidement. Et je ne parle pas du tout allemand -_-

Allez celui là il faut le trouver en allemand :


TU AS !

Du hast !
Un peu de Rammstein pour illuminer la journée.

Essayons : Noir et Blanc.

Black and white, une boisson alcoolisée.
Schwarz und das weiß ist.
Et là, ya un souci.
Je ne sais pas le prononcer.

Schwarz und Weiss. que tu peux pronnoncer : chvartz ound vaïss !

Das ist clar ? nache in English sprache bitte : jour vert !

Schwartz und Weiss
Black & White
Four roses
Chivas....

PSVI : Arf grilled !

GG Aza tu sais ptet pas prononcer mais tu sais faire des estzets

PS XII : schönn !! grüne tag, green day, verda tago, día verde

Mais Green day, ils n'y seront pas. Même s'ils sont en tournée en ce moment. Ce n'est pas franchement métal, donc bon.
Tiens, essayez plutôt :
< bonjour, je cherche les toilettes > < Merci, bonne journée >

Tschüss, Ich suche Toilette.

Danke, ... je me rappelle plus de bonne journée !